FANDOM


一律不接受google翻译直接出来的机翻】

一律不接受google翻译直接出来的机翻】

一律不接受google翻译直接出来的机翻】

重要的事情说三遍。Dishonored至少一代的所有内容我会坚持翻译完毕,不管多久,我不会放弃。对于机翻内容基本我会直接擦掉我自己重新人工翻译,这点至少我会对得起来看的各位。

2016年年初维基中文站成立,一切只能缓慢进行。如果有谁熟悉维基的技术操作,欢迎来帮忙。创建人是个只会翻译,完全不懂技术的笨蛋。

如果看到哪里手癌了,或者哪里用词不准,欢迎直接点击“编辑”进行修改。>_<

对于链接等规则请尊重维基网站内部链接的作用(请勿随意无理由地删除词条连接)


P.S:

  1. 有关于现在页面内翻译(几个争议比较大的地方):
    • 【二代发售后的补充】鉴于二代开始有了官方的繁中,之后的翻译工作量就可以大大降低。然而,官方有很多翻译不到位的地方,此维基有些地方并不会完全照搬官方的名称。一些英文名字,如果繁中翻译和标准英文姓名对照表有出入,可能遵照标准中文书写,繁中的译名将会被记入“趣闻轶事”栏仅供参高。感谢大家的理解。
      • 比如Dunwall大家习惯称“顿沃”,“丹尔沃”只是标注在趣闻轶事栏。
      • Corvo保留大家习惯的“科尔沃”而非繁中的“柯尔沃”。
      • Sokolov保留习惯的“索科洛夫”而非繁中的“索克洛夫” 。
      • Daud的中文名字暂时不译,全中文维基百科站保留英文写法,繁中的“多德”只备注于趣闻轶事。
      • 耻辱2官方繁中将Delilah译作“德丽菈”,但是Delilah来源于希伯来语,圣经中的“黛利拉”就是个妖妇(详情请自行参阅参孙和黛利拉)。这里保留圣经中的“黛利拉”作为词条译名。
      • philosophy在古英语里意思为“科学”,鉴于Dishonored整体游戏很多用词都是选用的古英语词义,以及本身科学的含义在这里更为合适,The Academy of Natural Philosophy在此维基保持“自然科学院”译名,而非官方繁中的“自然哲学院”。
      • 卫队军官中的captain是军衔,和其他军衔一样遵循军衔译名,此维基保持“上尉”而非单纯的“队长”。
        • 比如莫提默·拉姆齐(Mortimer Ramsey),已经是第一指挥官(first officer),还说他是队长就怪怪的了。
    • 有写“老科”的地方,文章中第一次出现会用科尔沃,之后是用的简称。现在六百多个页面至少之前都是这么写的,至于有人说维基的中立性,之前的就算是历史遗留问题,改需要时间。六百多页写了半年多,不是说有什么可以一键整个站都一键替换的(有的话请告诉我)。
      • 二代官方的繁中译文中Corvo的中文写作“柯尔沃”,但是鉴于一代大家习惯问题,此维基站依旧沿用一代大家约定俗成的译文“科尔沃”。
    • 所有非常用人名、非常用专有名词等,中文维基站会括号保留英文部分,方便玩英版的小伙伴们。偶有圆括号备注解说提到的事情具体发生了什么,方便背景知识不充足的小伙伴。
  2. 以后私人吐槽部分会放到下面讨论去作为评论,比如老科这个称呼我会在评论私人部分保留。之前页面里【】方括号个人吐槽的历史遗留问题我慢慢挪,也不是什么一键就能全部换位置的。
  3. 维基站是一个大家互相交流的平台,提供了交流方式(包括论坛、评论、留言墙)。有问题欢迎讨论,正常的沟通是鼓励的。大家思想有碰撞,就是要交流才有进步。上来就你死几个妈、你家如何如何、你如何如何,百度贴吧的那套东西收到起来别四处丢人现眼,不会正常好好说话就请闭嘴。至少现在是文明社会,请文明上网。违规者封号、删号属于正常处理,不再议论。

快速查找目录编辑

点击这里

第一次来这个维基站的请从上面这个快速链接进入目录。如果想来贡献的,请查阅该词条是否已经翻译(列出来的是已经翻译的,有些链接失败的是已经翻译好了文本,还没有来得及放上来的。毕竟这个站刚创建不久,有之前我翻译过的做过的,需要时间来上传。感谢大家的耐心

—————————————更新的分割线,上面是新内容———————————————————

鉴于dishonored的很多页面是如果你不知道名字就不知道它的存在

所以创建一个目录,写一个大概的框架方便找到不知道、但是又想知道的内容

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Stream the best stories.

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Get Disney+