FANDOM


  • 初来乍到,有空我也来帮忙润色或者翻译一下好了,因为有的项目读的还不是很通顺……

      正在载入编辑器
    • 感谢。

      之前很多翻的时候都比较仓促,就先写完放哪里了。

      多谢润色

      我前两个月比较忙,刚回来继续翻译

        正在载入编辑器
    • 对了有几点希望保留的,科尔沃我除了在文章第一次出现以外,其他都会直接写老科。

      Granny Rags我直接写的脑奶奶,算是一种调侃的称呼。因为她吃人,所以从老奶奶直接写作【脑奶奶】。如果只是说老奶奶,rags的味道没出来,所以脑奶奶我觉得更贴切。望保留

      毕竟维基百科不是官方,也不是那么正式问题,我觉得保留一些译者自己风格在里面没什么不可

      谢谢

        正在载入编辑器
    • 以及请保留我在译文里所做的所有连接,都是方便其他人对该词条可以点开作进一步背景资料阅读的。

        正在载入编辑器
    • 以及【】里所有的内容都是我自己的吐槽和备注,如果想要修改请保留再备注,至少请尊重下我翻译完的吐槽权利。谢谢合作

        正在载入编辑器
    • 嗯,起初还是有顾及的,后来有些随意了 ,根据喜恶顺手删改了一些,的确是没考虑好你的感受,在这里表示抱歉。以后会注意的。

      译文里重复出现的链接我可能会选择取消其中一个。而有些语句的翻译我还是倾向于意译,力图做到通顺易懂。

      另外科尔沃和Daud的文档能不能开放编辑一下?我感觉还是写的有些欠缺。老科这些你的风格的称呼我以后就不改了,虽然我其实比较喜欢科长这个绰号……

        正在载入编辑器
    • 另外,我有些不是明白参考资料那部分该如何翻译或者修改?选中直接是一片区域,是不是要修改格式才能更改?有时间的话还请指导一下,或者以后我就只负责正文的润色和翻译就算了,由你来负责收尾……

        正在载入编辑器
    • 参考资料双击文章里插入的数字部分就可以。其实九百多页我自己已经做完了六百多页。剩下的在发布以前都能翻译完。

      之前快的时候一天能做完个长词条。

      时差党,和国内有时差在线时间不同。有什么要问的直接给我留言

        正在载入编辑器
    • 翻译是我个人兴趣,并没有希望交给谁。之前一个月工作比较忙,现在回来了,继续每天日更

        正在载入编辑器
    • 我来帮忙润色也是为了兴趣呀。到时我还想借着这些资料写一个最完整的评测呢。璞玉也是要打磨一下,尽量做到信达雅一点也好嘛。总之还是服从你的安排。有问题我再提吧……

        正在载入编辑器
    • 关于英文维基那边,老科具体是不是八人,现在大家都还在各持己见。从游戏时间轴上来说,Daud杀了女王后到老科被救出来过了有一段时间。哈夫洛克也表示把老科从寒脊监狱里弄出来并不容易,派了好几个人之前都杳无音信。

      但是作为DLC的界外魔造访,不确定是当时就造访的,还是界外魔在等Daud任务返回后,让他在梦境中还原。毕竟杀害了以后就直接无缝接了虚空。界外魔每次的造访都是在意识中的,要么是梦境要么就是突然人就站着发呆(之前有次神龛前比利就说Daud又发呆了)。

      所以现在老科被标记和界外魔来找Daud之间的时间顺序暂时不明了。

      现在大家共识是等到2发布以后看制作组具体怎么补全信息。就只有暂时先搁置

        正在载入编辑器
    • 重温了一下DLC,发现真是太暧昧了……Daud自述在六个月(刚好是科尔沃被拷打的时间)内目睹顿沃的天翻地覆深感后悔,但是却没说是什么时候得到的提示以及比利发现这艘船花了多久,那的确只好搁置了……制作组真是说的越多挖的坑也越多。

        正在载入编辑器
    • 莫雷大陆那段,其实叙述口气就是作为本地人的口气出发的。帝国出了顿沃所在格里斯托主大陆以外,其他都是有各自小政府,二代马上开始就应该会像顿沃在说格里斯托一样开始自己说自己大陆的事情。

      另外两个大陆感觉也是为了以后挖坑吧,暂时不太清楚制作组的打算,毕竟三年一部作品。甚至帝国是不是还能继续,还是要分崩离析,都说不定

        正在载入编辑器
    • 嗯,那这样的话我觉得如果是以本地人的口吻的话,“暴乱”还是改成“起义”比较好,叛军也应该改成反抗军或者起义军,毕竟这场起义他们也是有属于自己的大义的……然后诸岛帝国那部分就写成叛乱,刚好可以形成对比。

      二代应该就是艾米丽铁腕手段扫平卡纳卡顺便肃清宵小,完全解决她外公和母亲留下的烂摊子让帝国正式进入黄金时代了吧,再分裂就有点说不过去了,有完没完啊2333

      但像你说的,设定都这么丰富了,就这么放弃也是有点可惜。我是觉得有2承接1就已经相当圆满了。假如以后有讲述帝国边缘地区的第三部,那也应该和1、2关系不大了。当然再来一次莫雷起义并扮演起义军的刺客的话我还是蛮感兴趣的。

        正在载入编辑器
    • 因为开放式结局太多,没有什么是绝对的。

      一代里面最后Daud被放过,Delilah从虚空里都能继续作乱。Trailer里面艾米丽突然开门就下落,最后被界外魔抓了一把,应该就是Delilah作法让她们两个人互换了,Delilah才从虚空中逃了出来。

      典藏版显示Delilah有一个条幅写着是戴利拉·考德温女皇╮(╯_╰)╭

      反正制作组爱怎么玩就怎么玩好了。每个大陆基本都是三次元一个地方的影射,不可能永远统一的。其实一部作品曾经辉煌被打破也没什么不好,没规定所有游戏都要皆大欢喜、圆满完结。

      马上八月还要发售漫画,看暂时他们的态度如何好了

        正在载入编辑器
    • 居然还有那样的脑洞!看来制作组真是存了很多废稿,想编随时搬出来。

      对预告的解读挺有道理的,但是这样的话2的Delilah真的是变强太多了吧,我都不知道他们该怎么圆了。说界外魔也是一如既往的划水+混乱善良(中立)。

      但制作组自己硬要打1的低混结局的脸也是……只希望不要变成狗尾续貂了。还是等吧。

        正在载入编辑器
    • 很多都是大家追问总监的,总监在推上作答的官方标准答案。很多时候他都是先说等等,太久了,我要回去翻翻我们的设定当时怎么写的。然后之后回来再告诉大家他们制作组最后作出的选择是什么。

      其实他们制作组也经常乌龙的。比如高级督军办公室后院上面的那个消失的黑影,开始说“界外魔、脑奶奶、Daud或者捕鲸人,你们来猜猜。这个其实是我们给后面做的,结果没放好位置,你们其实现在不应该能看到的”。后来被人直接截图出来说是一个木头人小时变黑烟。总监只好满脸黑线的说,不好意思是个bug→_→

      狗圈酒馆被封掉的第三层,看起来是因为鼠疫被封掉了。结果总监自己说,因为当时建模的时候太大了怎么都装不下去,最后发现第三层删掉就一切都能正常跑起来,于是就删掉了2333333

      这种大作废稿率很高的,都是游戏成功了,制作组再拿出来说说笑笑。其实背后都是心酸

        正在载入编辑器
    • 喔喔,真是涨姿势了23333

      和Bug以及玩家(!)不断斗争的他们的确是不容易啊。不过能让大家如此爱之深痛之切,也是他们出色成绩的最好回馈了。

        正在载入编辑器
    • FANDOM用户
        正在载入编辑器
对此信息点赞
您已对此消息点赞!
查看是谁对此信息点赞
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Stream the best stories.

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Get Disney+