Смерть в месяц песен

Смерть в месяц песен, также Смерть в месяце песен (ориг. Death in the Month of Songs) — книга в игре «Dishonored» и «Dishonored 2».

Текст[]

Версия текста в игре «Dishonored»[]

[Отрывок длинной поэмы Анисы Матео из Серконоса. Перевод со старосерконоского]

В месяц тепла она была скромна
И писем моих не читала.
Мое веснушчатое лекарство от одиночества!

Улыбалась она в месяц дождя,
Срывая спелые фиги прямо с дерева, —
Мечта моряка, ушедшего в плаванье вокруг Островов.

В месяц рода она стала мужней женой
Моряка-храбреца из Куллеро.
Птичка как будто бьется у меня под сердцем.

В месяц песен она была смертельно больна,
Поразил ее недуг востока.
Оставил ей свой страшный поцелуй.

Версия текста в игре «Dishonored 2»[]

[Отрывок, перевод со старосерконского — Аниса Матео из Серконоса]

В месяце тепла она была робка,
Пряталась от писем и от слов —
И на коже солнечные блики

В месяце дождя была весёлой —
Лакомилась свежими плодами,
Острова мечтала обойти

Месяц рода — свадебный наряд,
Вышла за кузена из Куллеро.
Эта новость — словно острый нож.

Месяц песен — на пороге смерть,
То с востока хворь пришла внезапно
Милые уста поцеловав

Местонахождение[]

Dishonored:
- Книга находится рядом с неопознанным телом и костяным амулетом в закутке разрушенного моста, о котором написано в записке от Артура, во время прохождения миссии «Верховный смотритель Кемпбелл».
Dishonored 2:
- Книга находится на столе на открытом балконе второго этажа салуна Ведьмина рука во время прохождения миссии «Пыльный квартал».
- Книга находится на ящике возле двух игроков в кости на бульваре Равина в Дворцовом квартале во время прохождения миссии «Большой дворец».