ФЭНДОМ


Песня гарпунеров — книга в игре Dishonored и дополнении The Knife of Dunwall.
Whaling Trawler1

Китобойный траулер, скорее всего, с китобоями на борту.

Существует множество переводов данного текста. Ниже представлен официальный перевод от 1С-СофтКлаб, выпускавшей игру на территории РФ. Английский (оригинальный) текст можно найти по мульти-ссылке в низу страницы.

Текст Править

[Отрывок из сборника песен моряков]

Что нам делать с шальным китобоем?
Что нам делать с шальным китобоем?
Что нам делать с шальным китобоем
Утром на рассвете?

Бросить его голодным крысам!
Бросить его голодным крысам!
Бросить его голодным крысам!
Утром на рассвете!

Йо-хо, поднимай быстрее!
Йо-хо, поднимай быстрее!
Йо-хо, поднимай быстрее!
Утром на рассвете!

Вскрыть ему глотку ножом побольше!
Вскрыть ему глотку ножом побольше!
Вскрыть ему глотку ножом побольше!
Утром на рассвете!

Сунуть в мешок и бросить за борт!
Сунуть в мешок и бросить за борт!
Сунуть в мешок и бросить за борт!
Утром на рассвете!

Йо-хо, поднимай быстрее!
Йо-хо, поднимай быстрее!
Йо-хо, поднимай быстрее!
Утром на рассвете!

Местонахождение Править

Интересное Править

  • В первый раз эту песню можно было услышать в первом трейлере геймплея, показанном на Е3 в 2012 году. Интересно, что сама песня в трейлере (и в саундтреке) имеет большее число куплетов, чем "книжный" вариант игры.
  • Песня очень распространена в Дануолле: ее исполняют на разный манер, часто коверкая или переставляя некоторые куплеты: так даже Эмили, читая книгу, будет напевать ее про себя. Также некоторые стражники могут её насвистывать, пока стоят в карауле.
  • В саундтреке игры песня известна как "The Drunken Whaler". Сама же песня - переделанная версия старой английской песни Drunken Sailor.
  • В Dishonored 2 в последней миссии можно найти громкоговоритель на балконе, который выходит из секретного хода сокровищницы, откуда герой выбирался в первой миссии. Если активировать громкоговоритель после того, как повержена Далила, то Корво/Эмили споёт первую строфу из "Песни гарпунеров".

ГалереяПравить

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Stream the best stories.

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Get Disney+