Изменения: Дух из глубин

Версия от 12:47, 26 мая 2021

99160461 — Юноша с глазами чёрными, как сама Бездна

Дух из глубин, также Дух Глубины (ориг. Spirit of the Deep) — книга в игре «Dishonored», дополнении «The Brigmore Witches» и игре «Dishonored 2».

Текст

Версия текста в игре «Dishonored» и дополнении «The Brigmore Witches»

[Отрывок из сказочной повести.]

Дух из глубин, сирена из снов.

Я оставила Дануолл позади и несколько часов бродила по песку, пока грустный шелест волн не заставил меня разрыдаться. Я плакала, зная, что ты не придешь ко мне, о любовь моя.

Ты властвуешь над моими грезами, и во сне сердце мое живо, хотя днем оно безмолвствует. Во сне я вижу красоту твоего дома в глубинах, и океан покоится на твоей спине, как спящий ребенок на руках отца.

А в бессонные, полные отчаяния ночи ты являешься мне не в облике могучего левиафана, но в теле юноши с глазами чёрными, как сама Бездна.

Версия текста в игре «Dishonored 2»

[Отрывок произведения.]

Дух Глубины, Сирена Снов.
Часами я бродила вдоль берега, оставив Дануолл позади, пока стенания волн не заглушили все чувства. Я рыдала, зная, что ты не придёшь ко мне, любовь моя.
Ты властвуешь в моих снах, где я одержима чувствами, которыми не обладаю в жизни, где я вижу тёмное великолепие твоего дома в глубине. Там океан дремлет на твоей спине, как уснувший ребёнок на плечах у отца.
В эти бессонные ночи отчаяния ты являешься мне не как могучий левиафан, а как юноша с глазами, чёрными, точно Бездна.

Версия текста в книге «Возвращение Дауда»

«Дух Глубины, Сирена Снов. Я долгие часы бродила вдоль побережья, оставив Дануолл позади, пока стенания волн не заглушили все остальные чувства. Я плакала, зная, что ты не придёшь ко мне, любовь моя. Ты — правитель моих мечтаний, в которых при помощи чувств, коими не обладаю наяву, я способна видеть мрачное великолепие твоего дома в глубине. Там океан покоится у тебя на спине, будто ребёнок, спящий на плечах у отца. В эти бессонные ночи, полные отчаяния, ты являешься мне не в образе могучего левиафана, но как молодой человек с глазами чёрными, словно бездна.»

― «ДУХ ГЛУБИНЫ»
Отрывок из художественного произведения

Местонахождение

Dishonored:
- Книга находится в комоде в квартире заразившейся крысиной чумой Альфы в Затопленном квартале во время прохождения миссии «Затопленный квартал».
- Книга находится в катакомбах Дануолла перед местом столкновения Старой Ветоши и Слэкджова во время прохождения миссии «Затопленный квартал».
The Brigmore Witches:
- Книга находится на нижнем этаже или крыше поместья Бригмор во время прохождения миссии «Замысел Далилы».
Dishonored 2:
- Книга находится на импровизированном столе рядом с мишенями для учебной стрельбы из арбалета во время прохождения миссии-обучения «Воспоминания о тренировках».

Примечания

Данная книга является единственной книгой в миссии-обучении «Воспоминания о тренировках» в игре «Dishonored 2».
Так как текст локализации в играх «Dishonored» и «Dishonored 2» отличается, в данной статье приводятся оба варианта.
Перевод книги в игре «Dishonored» и дополнении «The Brigmore Witches» совпадает.
Отрывок цитируется в эпиграфе главы 10 книги «Dishonored: Возвращение Дауда».
Перевод отрывка в книге «Возвращение Дауда» отличается от версий в обеих играх, поэтому также приводится в данной статье.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Файл:99160461.png|thumb|Юноша с глазами черными, как сама Бездна]]
+[[Файл:99160461.png|thumb|Юноша с глазами чёрными, как сама Бездна]]
 '''Дух из глубин''', также '''Дух Глубины''' (ориг. ''Spirit of the Deep'') — книга в игре «[[Dishonored]]», дополнении «[[Dishonored: The Brigmore Witches|The Brigmore Witches]]» и игре «[[Dishonored 2]]».
 ==Текст ==
@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 <big>[Отрывок из сказочной повести.]</big>
-''[[Чужой|Дух из глубин]], сирена из снов.''
+''Дух из глубин, сирена из снов.''
 ''Я оставила [[Дануолл]] позади и несколько часов бродила по песку, пока грустный шелест волн не заставил меня разрыдаться. Я плакала, зная, что ты не придешь ко мне, о любовь моя.''
-''Ты властвуешь над моими грезами, и во сне сердце мое живо, хотя днем оно безмолвствует. Во сне я вижу красоту твоего дома в глубинах, и [[Великий Океан|океан]] покоится на твоей спине, как спящий ребенок на руках отца.''
+''Ты властвуешь над моими грезами, и во сне сердце мое живо, хотя днем оно безмолвствует. Во сне я вижу красоту твоего дома в глубинах, и [[Великий океан|океан]] покоится на твоей спине, как спящий ребенок на руках отца.''
-''А в бессонные, полные отчаяния ночи ты являешься мне не в облике могучего [[левиафаны|левиафана]], но в теле [[Чужой|юноши с глазами черными]], как сама [[Бездна]].''
+''А в бессонные, полные отчаяния ночи ты являешься мне не в облике могучего [[левиафаны|левиафана]], но в теле [[Чужой|юноши с глазами чёрными]], как сама [[Бездна]].''
 ===Версия текста в игре «[[Dishonored 2]]»===
 <big>[Отрывок произведения.]</big>
@@ Строка 19: / Строка 19: @@
 ''Дух Глубины, Сирена Снов.''<br>
 ''Часами я бродила вдоль берега, оставив [[Дануолл]] позади, пока стенания волн не заглушили все чувства. Я рыдала, зная, что ты не придёшь ко мне, любовь моя.''<br>
-''Ты властвуешь в моих снах, где я одержима чувствами, которыми не обладаю в жизни, где я вижу тёмное великолепие твоего дома в глубине. Там [[Великий Океан|океан]] дремлет на твоей спине, как уснувший ребёнок на плечах у отца.''<br />
+''Ты властвуешь в моих снах, где я одержима чувствами, которыми не обладаю в жизни, где я вижу тёмное великолепие твоего дома в глубине. Там [[Великий океан|океан]] дремлет на твоей спине, как уснувший ребёнок на плечах у отца.''<br />
 ''В эти бессонные ночи отчаяния ты являешься мне не как могучий левиафан, а как юноша с глазами, чёрными, точно [[Бездна]].''
 ===Версия текста в книге «[[Dishonored: Возвращение Дауда|Возвращение Дауда]]»===
-{{Цитата|текст = [[Чужой|Дух Глубины]], Сирена Снов. Я долгие часы бродила вдоль побережья, оставив [[Дануолл]] позади, пока стенания волн не заглушили все остальные чувства. Я плакала, зная, что ты не придёшь ко мне, любовь моя. Ты — правитель моих мечтаний, в которых при помощи чувств, коими не обладаю наяву, я способна видеть мрачное великолепие твоего дома в глубине. Там [[Великий Океан|океан]] покоится у тебя на спине, будто ребёнок, спящий на плечах у отца. В эти бессонные ночи, полные отчаяния, ты являешься мне не в образе могучего [[Левиафаны|левиафана]], но как молодой человек с глазами чёрными, словно [[бездна]].|автор = «ДУХ ГЛУБИНЫ»<br>Отрывок из художественного произведения}}
+{{Цитата|текст = Дух Глубины, Сирена Снов. Я долгие часы бродила вдоль побережья, оставив [[Дануолл]] позади, пока стенания волн не заглушили все остальные чувства. Я плакала, зная, что ты не придёшь ко мне, любовь моя. Ты — правитель моих мечтаний, в которых при помощи чувств, коими не обладаю наяву, я способна видеть мрачное великолепие твоего дома в глубине. Там [[Великий океан|океан]] покоится у тебя на спине, будто ребёнок, спящий на плечах у отца. В эти бессонные ночи, полные отчаяния, ты являешься мне не в образе могучего [[Левиафаны|левиафана]], но как [[Чужой|молодой человек с глазами чёрными]], словно [[бездна]].|автор = «ДУХ ГЛУБИНЫ»<br>Отрывок из художественного произведения}}
 == Местонахождение ==
 *[[Dishonored]]:
@@ Строка 37: / Строка 38: @@
 *Перевод книги в игре «[[Dishonored]]» и дополнении «[[Dishonored: The Brigmore Witches|The Brigmore Witches]]» совпадает.
 *Отрывок цитируется в эпиграфе главы 10 книги «[[Dishonored: Возвращение Дауда]]».
-*Перевод отрывка в книге «[[Dishonored: Возвращение Дауда|Возвращение Дауда]]» отличается от версий в обеих играх, поэтому также приводится в данной статьей.
+*Перевод отрывка в книге «[[Dishonored: Возвращение Дауда|Возвращение Дауда]]» отличается от версий в обеих играх, поэтому также приводится в данной статье.
 == Галерея ==
 <gallery orientation="none" position="center" hideaddbutton="true" spacing="small">
-Dishonored 2016-10-16 16-21-30-734.jpg|Текст книги
+Dishonored 2016-10-16 16-21-30-734.jpg|Текст книги (игра «Dishonored»)
 Dishonored 2016-10-18 22-24-59-592.jpg|Местонахождение книги (квартира Альфы, игра «Dishonored»)
 Dishonored 2016-10-16 16-21-28-367.jpg|Местонахождение книги (дополнение «The Brigmore Witches»)
+Дух Глубины - текст д2.jpg|Текст книги (игра «Dishonored 2»)
+Дух Глубины - местонахождение.jpg|Местонахождение книги (игра «Dishonored 2»)
 </gallery>
 [[en:Spirit of the Deep]]