[Pasaje de un diario de un arponero de proa, del viejo Grum]
Estos nuevos navíos creados por ese tal Sokolov nos hacen la vida mucho más fácil de lo que era en mi juventud, hay que reconocerlo. En otros tiempos, estábamos a merced de los vientos. Hoy día, las máquinas se ponen en marcha al primer indicio de ballenas y apenas hay tiempo para levantar a los muchachos de sus catres cuando ya tenemos la manada encima.
Elegimos a la mayor pieza que veamos, y los pilotos nos sacan de entre las bestias que nos rodean. Los bichos esos gimen y braman por el agua, como si se llamaran unos a otros. Los hombres bajo cubierta dicen que se puede sentir en el casco.
Pero cuando los arpones las atraviesan, las bestias ya no pueden sumergirse en las profundidades. Cuando se debilitan por la pérdida de sangre, echamos al mar la barca de enganche y encadenamos la cola. Entonces los tornos se encargan de arrastrar al animal para subirlo por la tolva, hasta las jarcias de arriba.