Dishonored Wiki
Advertisement

Pendleton unter Druck ist eine Aufnahme, die in Dishonored gefunden werden kann. Darin wird Treavor Pendletons starker Alkoholkonsum deutlich.

Inhalt[]

Das ist nicht der Jahrgang nach dem ich wollte, du Schwachkopf. (Pause, dann ein Klappergeräusch) Meine Güte! Stell sie hin. Lass die Flaschen hier und verschwinde. Ich schreibe hier meine Memoiren.

Fundort[]

In Pendletons Zimmer im Hound Pits Pub nach der Mission Lady Boyles letzte Feier

Anmerkungen zur Übersetzung[]

  • Im ersten Satz wurden verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten vermischt. Im Original lautet er "That is not the vintage I asked for, you half-wit ox."  Es hätte also entweder heißen müssen: "Das ist nicht der Jahrgang, nach dem ich verlangt habe", oder aber: "Das ist nicht der Jahrgang, den ich wollte"
  • Im Original steht vor dem letzten Satz in Klammern der Zusatz: "sad, pathetic", also "traurig, jammernd", um Pendletons Ton anzudeuten. Dieser wird in der deutschen Übersetzung unterschlagen.
Advertisement