FANDOM


Der Schatten von Bitterleaf ist ein Buch, das in Dishonored und The Brigmore Witches gefunden werden kann. Es beinhaltet eine Gruselnovelle.

InhaltBearbeiten

"[Auszug aus einer längeren Novelle]

Ich fand meinen Weg im flackernden Licht des ersterbenden Feuers und sah sie bei der Arbeit. Eine große Nadel huschte in ihrer Hand umher und folgte genauen, esoterischen Mustern: Knoten und Schlaufen der Schneiderkunst längst vergangener Tage. Während sie die Nadel führte, verkrampfte und schüttelte sich sein Körper und brachte den Holztisch zum Schwingen.

Eine morbide Faszination zog mich näher zum Tisch, bis sie mir ihr ausdrucksloses Gesicht zuwandte, währen sie mit der Nadel in seinem Fleisch innehielt. Mit vornehmer Stimme hob sie an: 'Du bist also die Geliebte, nehme ich an? Auch du warst treulos und jetzt ist deine Stunde gekommen, wiederhergestellt zu werden.' "

FundortBearbeiten

Anmerkungen zur ÜbersetzungBearbeiten

  • "Schwingen" ist eine ungeschickte Übersetzung des originalen Wortes "shaking". "Beben" oder "Erzittern" wäre in diesem Zusammenhang besser gewesen.
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.