Thread:Pauolo/@comment-17194369-20131031202153/@comment-1500935-20131031224143

Actually I did not extract whichever texts I could get from Dishonored. All of the English ones I found including the DLC-related ones are located at Steam\SteamApps\common\Dishonored\DishonoredGame\Localization\INT. You can easily read them with any notepad software, though I would recommend you to use Notepad++ (free to download and install) since it offers a search function into groups of such files.

Unfortunately, the only file that will interest you in that directory you is Subtitles.int, which contains all subtitles for cinematics only. It may be possible that subtitles displayed during gameplays are encoded or compiled with other files, probably audio ones, and for that I have no solution to offer. Maybe Gildor on the forums at www.gildor.org can provide you with a better answer. He is pretty good at extracting content from Unreal-based games, so he may know something about dialogs' subtitles.

I hope you will find a way to get these files, I understand it would take a lot more time to copy them one by one.