Thread:PikovajaDama/@comment-1500935-20160605190909

Here are the official translations for Kaldwin's Bridge (book) and The Isle of Gristol:

[GlobalBooks.TheBridge DisAbstractItem] m_ItemName="Die Kaldwinbrücke" m_PluralItemName="" m_Description="[Auszug aus einem umfangreichen Werk über die Architektur von Dunwall]\n\nZwar existierte seit Generationen eine früher gebaute, kleinere Brücke an gleicher Stelle in Dunwall, doch es war der angesehene Kaiser Kaldwin selbst, der die öffentliche Hand mit dem Bau der monumentalen Fassung der Brücke beauftragte, die wir heute kennen. Und da es Kaiser Kaldwin, der Vater der verstorbenen Kaiserin, war, der die Brückenkonstruktion in Auftrag gab, trägt sie heute seinen Namen.\n\nDie Kaldwinbrücke überspannt den Wrenhaven an einem seiner breitesten Abschnitte und beherbergt einige der städtischen Lichtgestalten aus Handel und Kunst. Gleichermaßen beliebt bei Dichtern und Liebenden ist die Brücke fester Bestandteil zahlreicher Kneipenlieder und Gemälde. Bis vor Kurzem reisten Besucher aus anderen Städten Gristols und selbst von anderen, weit entfernten Inseln an, um am Abend über die Brücke zu spazieren.\n\nErst nach Ausbruch der Seuche und der Ermordung der Kaiserin trat eine Ausgangssperre auf der Kaldwinbrücke in Kraft. Unter der Führung des Lordregenten wurden unlängst neue Sicherheitseinrichtungen installiert, aus Angst vor einem seeseitigen Angriff auf Dunwall."

[GlobalBooks.Gristol DisAbstractItem] m_ItemName="Die Insel Gristol" m_PluralItemName="" m_Description="[Auszug aus einem Band über die Geografie und Kultur von Gristol]\n\nGristol ist die größte aller Inseln und für ihre Hügellandschaft und nebeligen Wiesen bekannt. Hier wohnt die Hälfte der Bevölkerung der bekannten Welt. Die meisten Inselbewohner sind einfache Leute, die in ländlichen Gebieten wohnen, wo sie Schafe, Blutochsen und Gazellen für ihre Felle und ihr Fleisch züchten. Es gibt auch fünf große Städte, die über die ganze Nation verteilt sind. Erwähnenswert ist die Hauptstadt Dunwall am Südende von Gristol.\n\nIm Allgemeinen sind die Menschen von Gristol fröhlich und scheuen keine harte Arbeit. Sie mögen Fischgerichte, Schafspastete und Bier. Der Jedermannsorden ist in Gristol stark vertreten: Die Gläubigen kommen wöchentlich und zu allen wichtigen religiösen Feiertagen zusammen. Die Kaiserliche Marine, die sich aus Männern aller Inseln zusammensetzt, genießt bei den Bewohnern von Gristol hohes Ansehen. Einige Familien folgen noch immer der langjährigen Tradition, mindestens einen Jungen aus jeder Generation zur See zu schicken.\n\nNeben Ackerbau und Viehzucht, Schifffahrt und Walfang gibt es noch mehrere große über Gristol verstreute Minen, die jeweils von einer der etablierten Adelsfamilien wie den Boyles, den Pendletons oder den Brimsleys kontrolliert werden."  